Add daySheetId field to NotificationItem model (Brick-managed), extract
notificationTitle/notificationIcon to top-level testable functions, add
five day-sheet notification cases, and wire tap/banner routing for
day-sheet detail and approvals tab.
Co-Authored-By: claude-flow <ruv@ruv.net>
